ENGLISH VERSION BELOW

 

 

"Un vif succès ! … Les amateurs furent enchantés de découvrir une partition foisonnante d’airs, de duos et d’ensembles."

"A great success! The Armenian composer is one of the finest jewels of this country’s cultural heritage. Gerald Papasian’s new libretto uses all the traditional devices of the genre. An abundant score, alternately romantic, funny, lively and perfectly paced, with shimmering melodies at the meeting point of eastern and western music."

 

OPERETTE - Novembre 2013

 

 

"Restaurer une oeuvre phare du patrimoine musical arménien en France : c’est l’ambition de Gérald Papasian avec Gariné. […] Lentement, patiemment, adaptateur et metteur en scène, il a reconstitué les morceaux du puzzle pour en présenter une nouvelle adaptation en français. […] Gariné reste une création de divertissement accessible à tous les publics, construisant
une passerelle entre l’Orient et l’Occident. "Je veux sortir l’opérette de cette étiquette ringarde qu’on lui colle souvent, insiste Papasian, en la dépoussiérant et en la rajeunissant". Il n’y a qu’à se laisser bercer par la
voix magnifique de la jeune Amélie Robins – dans le rôle de Gariné – avec sa beauté magnétique, pour se laisser convaincre."

"Entertainment accessible to all audiences... a bridge between East and West."

 

LA PROVENCE - Novembre 2013

 

 

"L’Odéon a eu parfaitement raison d’ouvrir sa saison lyrique avec cette oeuvre qui préfigure la dimension de la Culture. Disons‐le d’entrée, Gariné a obtenu un très vif succès et tous les amateurs d’opérette sont sortis enchantés… Gérald Papasian, interprète du rôle bouffe de Hor‐Hor Aga, est le véritable "deus ex machina" de la production. Traducteur et adaptateur du livret, il a su régler avec minutie la mise en scène qui convenait parfaitement à la pièce, présentée ici comme une succession rapide de tableaux et ne laissant à aucun moment retomber l’intérêt du spectateur."

"The Odeon theatre was absolutely right to open its lyric season with this work that heralds the whole dimension of that particular culture. Let us state before all else that Gariné obtained a very big success and all operetta lovers walked out delighted to have discovered such a rich score of arias, duets and ensembles alternately romantic, funny, spirited and with perfectly good rhythm. Gerald Papasian, who plays the role of Hor-Hor Agha, is the true deus ex machina of this production. Translator and adaptor of the libretto, he was able to fine-tune his stage direction in minute detail that perfectly suited the play, presented here as a succession of ‘tableaux’, never allowing the spectator’s interest to drop at any moment. In his role, he cheerfully accomplished to convey the full chubbiness, mischievousness and warmth of the character."

 

OPERETTE - Octobre 2010

 

 

"Gariné : pari gagné ! Ce spectacle éblouissant, servi par des musiciens et artistes talentueux pleins de fougue, a remporté un immense succès. Un grand merci encore à Gérald Papasian de nous avoir fait découvrir un patrimoine musical si original avec une touche contemporaine qui achève de nous conquérir. Il y a lieu d’en être fier : atteignant l’universel."

"It was a dazzling production, served by talented musicians and artists full of passion [...] a complete artistic achievement, joyful and hilarious. A huge success."

 

FRANCE ARMENIE - Juin 2010